La fageda (hayedo) d'en Jordà forma parte del parque natural de La Garrotxa, (comarca cuya cabecera el Olot, en Girona), una zona moldeada por volcanes cuyos cráteres hoy se adivinan en cada monte, en cada colina. La fageda se extiende sobre una zona montañosa salpicada de rocas y piedras naturalmente, de origen volcánico.
Estos días el suelo está alfombrado con varias capas de hojas, amarillentas, cobrizas, que cubren el terreno ondulado hasta donde se pierde la vista, confundiéndose con las pocas que quedan en los árboles, de color dorado y rojizo. Los troncos forman un enrejado vertical en tres dimensiones, gris plata en la parte expuesta a los rayos solares y pardo negruzco en la parte orientada al norte. Aparte de los troncos, del mar de hojas muertas emergen piedras y rocas, cubiertas en parte por musgo, un musgo del color verde más intenso que pueda haber visto en toda la vida, un verde increíble, impensable, que primeramente hace pensar que la vista, adaptada al tono cobrizo de las hojas, hace aparentar más verde al verde... pero luego impone la realidad de que realmente el musgo es más verde allí, como la hiedra, que a veces tapiza el suelo (¿cómo demonios no está cubierta por tres capas de hojas como el resto del terreno?) y a veces trepa por los troncos de las hayas, una hiedra de hojas verdes, verdes reverdes como el mismo musgo.
Pese a que en fin de semana el número de visitantes es importante, y que éstos parecen aborrecer el silencio, es posible abandonar el camino señalizado, perderse en la fageda y disfrutar en solitario de la imponente presencia del otoño hecha bosque.
Buena descripción, ya estoy dentro del bosque, en silencio!
Gracias por llevarme allí donde los sentidos se renuevan y se refrescan!
Hasta pronto!!
la fageda d'en Jordà!! yo he estado allii (: es hermoso!
conoces el poema de Joan Maragall?
No lo conocía, gracias por la pista.
La fageda d'en Jordà
El hayedo de Jordán
Saps on s la fageda d'en Jordà?
¿Sabes dónde está el hayedo de Jordán?
Si vas pels volts d'Olot, amunt del pla,
Si vas por las inmediaciones de Olot, sobre el llano,
trobaràs un indret verd i pregon
hallarás un lugar verde y profundo
com mai més n'hagis trobat al món:
como nunca más hayas encontrado en el mundo:
un verd com d'aigua endins, pregon i clar;
un verde como de agua adentro, profundo y claro
el verd de la fageda d'en Jordà.
el verde del hayedo de Jordán.
El caminant, quan entra en aquest lloc,
El caminante, cuando entra en este lugar,
comença a caminar-hi poc a poc;
comienza caminando despacio;
compta els seus passos en la gran quietud
cuenta sus pasos en la gran quietud
s'atura, i no sent res, i està perdut.
se para, y no oye nada, y está perdido.
Li agafa un dolç oblit de tot el món
Es presa de un dulce olvido de todo el mundo
en el silenci d'aquell lloc pregon,
en el silencio de aquel lugar profundo
i no pensa en sortir o hi pensa en va:
y no piensa en salir, o lo piensa en vano:
és pres de la fageda d'en Jordà,
está preso en el hayedo de Jordán,
presoner del silenci i la verdor.
prisionero del silencio y del verdor.
Oh companyia! Oh deslliurant presó!
¡Oh compañía! ¡Oh libertadora prisión!
es una mierda de bosque
ola eske yo prefiro saber ke ke es el ayedo no esa kosa de fageda i VIVA FRANCO
Que el nuevo año te llenan de ideas y felicidades.
FELIZ AÑO 2008!
Si que traduces bien del catalan al castellano.. tu dices que tampoco sabes tanto.. a mi me tienes impresionada :)
bueno, rodrigo, espero que en el 2008 crees muchas más obras maestras y encuentres una gran inspiración en todo lo que te rodea!
te deseo que este 2008 te traiga mucha felicidad ^^
PEPE, reconocer que en el mundo existen más culturas y más lenguas que la propia y que no porque no sean las tuyas son inferiores o menos importantes es parte de una cosa que se llama T O L E R A N C I A, ¿te suena?